﻿# Eluzterp
Oh, hey! You, adventurer over there! Would you mind helping me?@О, эй! Ты, приключенец вон там! Не поможешь мне?
# Eluzterp
You see, this cave behind me has been troubling me for the past while now.@Видишь ли, эта пещера у меня за спиной уже какое-то время не даёт мне покоя.
# Eluzterp
There are special slimes that live in there, and they drop a certain goo that is quite a delicacy when brewed into a drink!@Там живут особые слаймы, и с них падает одна слизь, из которой получается просто деликатесный напиток!
# Eluzterp
They are called Gooey Slimes, and should be at the very back. A friend of mine drinks the stuff like water, and he refuses to work without it.@Они называются липкие слаймы и сидят в самой глубине. Один мой друг хлещет эту штуку как воду и без неё вообще отказывается работать.
# Eluzterp
However, the slimes have gotten stronger about a month ago. I'm unable to retrieve it any more, I've come close to getting killed a few times!@Но примерно месяц назад слаймы стали сильнее. Я больше не могу сам добывать слизь, пару раз меня там чуть не прикончили!
# Eluzterp
You, however, seem much better equipped than I. Hopefully you can do it.@А вот ты выглядишь куда лучше снаряжённым, чем я. Надеюсь, у тебя получится.
# Eluzterp
If you decide to help me, you'll need to obtain a special device for retrieving it, as the slime will dry up quickly in the air.@Если решишь помочь, тебе понадобится специальная штука для сбора, потому что слизь быстро высыхает на воздухе.
# Eluzterp
A...less fickle glassblower, Yodbon, can make it for you. He should be living in a house in front of the Almuj bank.@Один... менее вредный стеклодув, Йодбон, может её тебе сделать. Он живёт в доме напротив банка Альмуджа.
# Eluzterp
I'll need [8 Slimey Goo] since we'll need a big batch of drinks. If you help, I'll be sure to tell my friend, and he'll probably let you into his shop.@Мне нужно [8 слизкой жижи], потому что понадобится большая партия напитка. Если поможешь, я замолвлю словечко перед другом, и он, скорее всего, пустит тебя в свою лавку.
# Yodbon
Welcome to Yodbon's Glass Blowery, what can I do f-@Добро пожаловать в стеклодувню Йодбона, чем могу по-
# Yodbon
Oh, another stinkin' adventurer, eh...@О, ещё один вонючий приключенец, а...
# Yodbon
So many've been coming up to me recently, askin' for a bloody Slime Scooper...@В последнее время дофига народу ко мне прётся за этим чёртовым слизесборником...
# Yodbon
Izzat brother o' mine stopped workin' again? I swear, he's addicted to that slop...@Это что, мой братец опять работать перестал? Клянусь, он уже зависим от этой бурды...
# Yodbon
Anyways, for me to make you a scooper you'll need to get [5 Soft Sand].@Короче, чтобы я сделал тебе сборник, принеси [5 мягкого песка].
# Yodbon
Come back to me once you've gotten ahold of it. You can dig it up from those sand piles 'round the desert.@Вернёшься, когда добудешь. Копай вон те песчаные кучи по пустыне.
# Yodbon
You've returned, I see.@Вернулся, значит.
# Yodbon
A'ight, fork 'em over and I'll make you the scooper.@Ну давай, сыпь сюда, и я сделаю тебе сборник.
# Yodbon
..There you go. No idea why he wants that stuff though. Maybe it's an acquired taste...@..Вот, держи. Без понятия, зачем ему эта дрянь. Может, вкус на любителя...
# Yodbon
G'luck on whatever you're doing.@Удачи тебе с твоими делами.
# Eluzterp
Oh, you're back! Good to see you were able to get through there. Have you got a full Slime Scooper?@О, ты вернулся! Хорошо, что сумел там пробиться. Полный слизесборник у тебя?
# Eluzterp
Hmm, yes, everything seems to be in order. Perfect!@Хмм, да, всё вроде как надо. Идеально!
# Eluzterp
Thank you very much. Finally, I'll be able to get him in gear again... Why are all Villagers so fickle like that?@Спасибо тебе огромное. Наконец-то я снова смогу привести его в чувство... Почему все жители такие капризные, а?
# Eluzterp
Well, I suppose that's beside the point. I'll be sure to let him know you got him his most recent fix.@Ладно, неважно. Я обязательно скажу ему, что это ты добыл ему свежую дозу.
# Eluzterp
He hangs around in a little black stall in the bazaar, there's a basement to it. He should let you inside now.@Он тусуется в маленькой чёрной лавке на базаре, у неё ещё подвал есть. Теперь он должен пустить тебя внутрь.
# Eluzterp
And, for your troubles, a little something from me as well.@И за хлопоты - вот тебе ещё кое-что от меня.
# Eluzterp
Ah, hello again. This latest batch of drinks apparently really revitalized him. He said he's looking to make some great craft.@А, снова привет. Последняя партия напитка, похоже, реально его оживила. Говорит, собирается сделать какой-то крутой крафт.
# Eluzterp
Those Villagers are a little bit crazy though... I have no idea what kind of material it is that he insists he needs for it.@Хотя эти жители всё-таки слегка поехавшие... Я без понятия, что это за материал, который ему так срочно понадобился.
# Yodbon
Oh, it's you again. Yes, my brother there just loves makin' his little trinkets. He oughta make somethin' useful out of his glass instead...@О, опять ты. Да, мой братец обожает клепать свои безделушки. Лучше бы сделал из стекла что-то реально полезное...

